Ce soir, un Grand d’Espagne ! Non pas un roi, ni un empereur, mieux que ça : un écrivain. Lope de Vega n’est pas le plus connu des auteurs espagnols et c’est dommage. Si un jour l’occasion vous est donnée, offrez-vous la lecture de ses pièces de théâtre, il n’y a pas beaucoup de traduction disponible, mais l’effort de recherche sera amplement récompensé. Pour ma part, je remercie le réseau des médiathèques de ma ville, qui possède un bel éventail des œuvres de Lope de Vega !
Lope de Vega a révolutionné le monde des Lettres en Espagne, et a laissé une œuvre foisonnante. Aujourd’hui, je m’intéresse à quelques uns de ses poèmes, intitulés Soliloques Amoureux d’une Âme à Dieu. La vie de Lope de Vega est digne d’un roman : une vie amoureuse rocambolesque, quelques passages dans l’Invincible Armada, une carrière en dent de scie, et des épreuves qui l’amènent à une crise mystique qui remettra bien des choses en causes.
Ce recours à Dieu est magnifiquement mis en vers dans les Soliloques. Lope de Vega s’adresse au Seigneur comme à une femme aimée. Dans ces poèmes il s’agit d’amour infini, de pardon, de rédemption et d’angoisses à apaiser.
On découvre un auteur emprunt de mélancolie, quant à ses erreurs passées, et qui cherche le réconfort du Pardon. Pour autant, il ne s’agit pas simplement de négocier une remise sur péché, loin de là. La beauté profonde de ses soliloques réside dans sa nature profonde : une vraie déclaration d’amour à Dieu.
En ce temps d’Avent, il ne m’est pas apparu superflu de proposer cette lecture :) Voici donc un extrait du Soliloque IV :
De mon insouciance, Seigneur,
Vous vous souciez, m’a-t-on dit.
Si j’ai soucié Dieu ainsi,
Pourquoi n’est-il pas dans mon cœur ?
Et moi qui pensais Vous aimer,
Par mon amour, tout simplement,
Avec un tel comportement,
J’étais bien loin d’y arriver.
À quoi servent mes mots d’amour
Tant sont nombreuses mes erreurs ?
Les actes sont amour, Seigneur,
Et non pas tous les beaux discours.
Oh, Seigneur, mais quand donc serai-je
Tel que Vous voulez que je sois ?
Puisque Vous m’aimez et moi pas,
De Vous et de moi que dirai-je
De Vous je dis : Vous êtes Dieu,
De moi que je ne suis pas homme,
Car il ne se peut que l’on nomme
Ainsi qui ne Vous connaît mieux.
À demain !